上周，手機應用平台發布了百度翻譯APP Android V6.15的版本更新提示。據官方介紹，更新后的版本中增加了越南語文本翻譯，對菜單翻譯展示和內容均進行了優化處理，並增加桌面小部件，確保用戶離線也能查單詞。

　　自2015年5月把神經機器翻譯(Neural Machine Translation，簡稱NMT)系統納入翻譯后，百度翻譯一直處於開挂狀態。早前，翻譯工具因未上線NMT系統或技術不夠完善而鬧出的笑話不勝枚舉，諸如電影《人山人海》譯成“People　Mountain　People　Sea”，《飲食男女》譯成“Eat　Drink　Man　Woman”，簡單粗暴程度簡直想給翻譯君“some　color　to　see　see”，而NMT系統的上線明顯讓百度翻譯更聰明了些。

　　有什麼區別呢?簡單來說，普通翻譯系統會將一句話拆分成單詞或者詞組進行翻譯，NMT系統則將一句話視為整體進行解讀，從而更好地利用上下文信息，輸出流暢譯文。如在百度翻譯上輸入“蘿卜青菜各有所愛”這句話，機器在理解句子所指代的具體含義后，便可以輸出“Every man has his hobbyhorse”的正確譯文，而不再是類似“Turnip greens his taste”的Chinglish了。

　　(左圖：其他普通翻譯軟件 右圖：百度翻譯軟件)

　　且根據多次試驗，百度翻譯在古詩詞、諺語、成語等方面的語言處理上也表現得相當不錯。難怪在中小學生集中做家庭作業的周六日，百度翻譯的使用量要明顯高於平日。

　　那麼基於此前良好的翻譯性能，此次百度翻譯的更新版又有何改變?“民以食為天”，我們先來評定下菜單翻譯的優化效果。

　　(左圖：更新前的版本 右圖：更新后的版本)

　　從新舊翻譯對比圖可以看出，優化后的菜單翻譯提供的內容更准確，樣式也更清晰，可以基本滿足正常點餐需求。要知道曾經歪果仁的產品上不乏蹩腳的神翻譯，像是“笨拙的演員和竹子沙拉”便曾引發人肉沙拉的鬧劇。

　　除了翻譯菜單，行走在異國街頭，看到語意不明的路標時，選擇長句翻譯並拍攝，百度翻譯也可以快速給出准確的中文提示，即使語言不通，也能拒絕做“路痴”。

　　此外，新版本中，百度翻譯還新增了越南語，截至目前已可以支持全球28種語言、756個方向的相互翻譯，覆蓋大多數旅游熱門國家和地區語言。對於有商務、探親訪友、旅游等跨境需求，卻有語言障礙的人來說，基本可以告別與當地人溝通全靠“演技”的尷尬。

　　總體來說，上線了NMT系統的百度翻譯在近兩年的更新中取得了明顯質變，並且通過不斷深入各類實際生活場景，成為用戶全方位的“生活小助手”。據悉，百度翻譯后續或將推出中國地方方言和少數民族語言版本，讓我們拭目以待。

分享讓更多人看到